英好國傢的“廁所”文明 - 英美文明

一個外賓想上廁所，便對翻譯說：“I wonder if I can go somewhere?”(我能够便利一下嗎?)而翻譯卻把somewhere誤解為“某處”，因此答复讲“Yes, you can go anywhere in China.”(止，中國您哪兒都能够往。)中賓不由惊诧。可見，如不懂得英語中“廁所”的一些表達法是會誤事的。　
　 1.Public lavatory意為“公廁”， 在大众場所，美加翻譯，廁所門上皆標有Gent’s(男廁)，論文翻譯，或Ladies’(女廁)，有時也標有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如：Where is the Gent’s?(廁所在哪兒?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(假如要上廁所，男廁就在那邊。) 　　
2.toilet是最经常使用的一個詞。可指“公廁”，也可指“俬廁”。例如：I wonder where the toilet is.(我念晓得廁地点哪兒。) 　　
3.lavatory是個客氣的詞，但不如toilet常用。　　
4.bathroom是書里語。　　
5.loo是一個心語詞，在英國用得很一般，重要指俬人室第中的廁所。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(請問，廁所正在哪兒?) 　　
6.powder room是美語，密斯常用。如：I would like to powder my nose.便表現了好國人的风趣。　　
7.wash room, washing room, westroom常用於美國英語。　　
8.W.C.是water closet的縮寫，常用於英國英語，暗示“有抽火沒有設備的廁所”，有時也可用脚勢表现，即拇指跟食指圈成圓，其余三指背上，模拟成英文W战C的形態。　　
9.John是俚語。如：Last night I went to visit John twice.(昨早我来了趟廁所。) 　　 10.go and see one’s aunt是俚語，常用於英國英語，逐字稿，默示“上廁所”“去年夜便”。