2013年12月30日星期一

翻譯跟翻譯市場

從某種水平上說,翻譯是人類文化薪水相傳的一種主要气力,進进現代社會後,翻譯冲破了狹義的文明交换的範疇,進进到一般人的平常生涯和交往領域。在大批存在的分歧語行地区間的政治、經濟、文明和其余情势的交往中,翻譯是交往形式中的主要的局部。翻譯不僅是這些交往活動的仲介和承擔者,并且成了交往活動自己的內容。恰是由於與交往活動的不成宰割性,最后的翻譯活動常常都是結开在各種交往活動当中的,這種現實形成了兩個後果:起首,與專業結合的翻譯,較少從交往活動中獨坐分離出來,在疏散中無法造成規模化的效應,從而使得翻譯服務作為一種商業止為的出現存在必定的滯後性;其次,翻譯在很大水平上成為了一種個人道的行為,缺少開放性。我們能够看到,翻譯行為的個體性和社會化需供之間的抵触,到現在為行,始终沒有获得妥当解決。

 

隨著台灣對中来往活動的擴年夜,翻譯活動也隨之增加,呈現出紛繁複雜的多樣性。然而,在社會轉型的大布景下,與整個社會的慢劇變化狀態相適應,同時又受限於翻譯活動自身的特點,翻譯活動還基础上處於一種紛亂雜陳的狀態。一圆里,当局各機關、有關公司战相關單位內部設破的翻譯機構仍在繼續運作,它們除实现國家佈置的有關翻譯工做或份內的工作任務以外,常常會以散體或個人的名義接受里面的翻譯事情。經過幾十年的積乏,這些機構培養了一批專職翻譯人員,正在社會轉型的過程中,他們是翻譯從業者中的中心气力。别的,面對社會需要情況的變化,這些機構皆或早或早天建立了面背社會服務的翻譯社,成為翻譯服務情势轉化跟翻譯市場构成中的一收主要力气。

 

另外一方面,隨著對外開放和市場化的周全展開和進一步深刻,與日趋增大的翻譯需求量相吸應,一些純粹以社會為依託、面向市場的翻譯社應運而死。由於這些翻譯社拥有比較鮮明的市場与向,所以,它們一般都具备比較明顯的特点。整體上說,這些成立於九十年月下半期的翻譯社有以下幾類市場取向:工程技術類。其客戶主如果國內大型引進工程技術專案,和已經進入和成心進入台灣市場的外國公司;法令經貿類。其終端客戶是出國留學或探親訪友的個人,大概從事經貿活動的一些中外小型公司;IT類。由於這類公司的工作重點是網站当地化和網站內容的翻譯,或依託網站進行傳統翻譯內容操纵,而且,其經營方法正處於實驗和构成中,有很大的延展空間。這多是翻譯業中變數最大的新的删長性身分。大量翻譯社的出現,網羅和“培養”了一批新的翻譯人員。這些翻譯社內部普通很少或幾乎沒有间接從事翻譯的人員,他們的翻譯人員个别都是從社會上应聘來的,而且,其工作方法普通都是兼職的。這些翻譯從業人員來源龐雜,除了水平或下或低地控制了一些外語以外,正常在從事翻譯之前,較少經過系統的翻譯專業培訓。他們翻譯行業後,好處是使翻譯界從業人員的大量進入翻專業后台進一步拓寬了,改變了本来重要由外語專業畢業生和專業技術人員經培訓後從業的狀況,使翻譯服務的社會化和市場化轉向具備了更好的基礎。但其帶來的負面影響也是很明顯的,本来便比較混亂的翻譯業界進一步掉序,處於构成期的翻譯市場也果低品質服務和惡性競爭而進一步落空市場購買者的疑賴和市場次序,出現了大量的問題。

 

從今朝的現狀來看,翻譯服務作為一個獨立的行業,在整個社會行業中已經初現雛形,翻譯市場也已經开端形成,而且已經形成了必然的規模。從齐國範圍看,翻譯社的設立已經遍布到了各縣市。而據報載,經國家有關部門同意、認定的專業翻譯社已近200家,别的,沒有翻譯業務資格,而實際上從事翻譯工作的單位,還有良多。其混亂和“充火”的程度可見一斑。在低品質的惡性競爭日益氾濫。近幾年,翻譯市場的價格不降反降。以台北市為例,據報載,該市的翻譯價格戰已愈演愈烈,一家外企翻譯客戶公司承認,與1998年比拟,其翻譯的本钱下降了將远一半(特別是英文翻譯與日文翻譯行情)。在翻譯人員資源沒有發生根天性的變化之前,這種價格戰的曲接後果只能是使翻譯的品質進一步下降。無怪乎消費者的埋怨之聲不絕於耳,從各方面來看,管理翻譯市場的混亂狀況已經成了業內和業外的分歧共識。


2013年12月26日星期四

Daniel OConnell - Justice for Ireland (1836) - 英語演講

Daniel O'Connell (1775-1847) was a great Irish statesman, called the Liberator of Ireland. He led a movement that successfully forced the British to pass the Catholic Emancipation Act of 1829, allowing Roman Catholics to bee members of the British House of mons.

Until 1800, Ireland had its own separate Parliament which included many Catholic members. However, the British Act of Union abolished local political control by establishing the United Kingdom of England and Ireland. King George III permitted only Church of England Irish to participate in the British Parliament, which had a centuries-old history of discrimination against Catholics.

This left the majority of Irish Catholics without proper representation. O'Connell worked to pressure the British to end this discrimination.

In 1828 he even ran for Parliament and received a huge margin of Irish votes. Although he could not be seated, his victory favorably impressed the British prime minister and reform finally occurred in 1829 with the passage of the Catholic Emancipation Act. O'Connell then became a full fledged member of the House of mons and an eloquent spokesman for the Irish cause. He succeeded in getting more reforms enacted improving the treatment of the Irish.

On February 4, 1836, he gave this speech in the House of mons calling for equal justice.

It appears to me impossible to suppose that the House will consider me presumptuous in wishing to be heard for a short time on this question, especially after the distinct manner in which I have been alluded to in the course of the debate. If I had no other excuse, that would be sufficient; but I do not want it; I have another and a better -- the question is one in the highest degree interesting to the people of Ireland. It is, whether we mean to do justice to that country -- whether we mean to continue the injustice which has been already done to it, or to hold out the hope that it will be treated in the same manner as England and Scotland. That is the question. We know what "lip service" is; we do not want that. There are some men who will even declare that they are willing to refuse justice to Ireland; while there are others who, though they are aed to say so, are ready to consummate the iniquity, and they do so.

England never did do justice to Ireland -- she never did. What we have got of it we have extorted from men opposed to us on principle -- against which principle they have made us such concessions as we have obtained from them. The right honorable baronet opposite [Sir Robert Peel] says he does not distinctly understand what is meant by a principle. I believe him. He advocated religious exclusion on religious motives; he yielded that point at length, when we were strong enough to make it prudent for him to do so.

Here am I calling for justice to Ireland; but there is a coalition tonight -- not a base unprincipled one -- God forbid! -- it is an extremely natural one; I mean that between the right honorable baronet and the noble lord the member for North Lancashire [Lord Stanley]. It is a natural coalition, and it is impromptu; for the noble lord informs us he had not even a notion of taking the part he has until the moment at which he seated himself where he now is. I know his candor; he told us it was a sudden inspiration which induced him to take part against Ireland. I believe it with the most potent faith, because I know that he requires no preparation for voting against the interests of the Irish people. [Groans.] I thank you for that groan -- it is just of a piece with the rest. I regret much that I have been thrown upon arguing this particular question, because I should have liked to have dwelt upon the speech which has been so graciously delivered from the throne today -- to have gone into its details, and to have pointed out the many great and beneficial alterations and amendments in our existing institutions which it hints at and remends to the House. The speech of last year was full of reforms in words, and in words only; but this speech contains the great leading features of all the salutary reforms the country wants; and if they are worked out fairly and honestly in detail, I am convinced the country will require no further amelioration of its institutions, and that it will bee the envy and admiration of the world. I, therefore, hail the speech with great satisfaction.

It has been observed that the object of a king's speech is to say as little in as many words as possible; but this speech contains more things than words -- it contains those great principles which, adopted in practice, will be most salutary not only to the British Empire, but to the world. When speaking of our foreign policy, it rejoices in the cooperation between France and this country; but it abstains from conveying any ministerial approbation of alterations in the domestic laws of that country which aim at the suppression of public liberty, and the checking of public discussion, such as call for individual reprobation, and which I reprobate as much as any one. I should like to know whether there is a statesman in the country who will get up in this House and avow his approval of such proceedings on the part of the French government. I know it may be done out of the House amid the cheers of an assembly of friends; but the government have, in my opinion, wisely abstained from reprobating such measures in the speech, while they have properly exulted in such a union of the two countries as will contribute to the national independence and the public liberty of Europe.

Years are ing over me, but my heart is as young and as ready as ever in the service of my country, of which I glory in being the pensionary and the hired advocate. I stand in a situation in which no man ever stood yet -- the faithful friend of my country -- its servant -- its stave, if you will -- I speak its sentiments by turns to you and to itself. I require no £20,000,000 on behalf of Ireland -- I ask you only for justice: will you -- can you -- I will not say dare you refuse, because that would make you turn the other way. I implore you, as English gentlemen, to take this matter into consideration now, because you never had such an opportunity of conciliating. Experience makes fools wise; you are not fools, but you have yet to be convinced. I cannot forget the year 1825. We begged then as we would for a beggar's boon; we asked for emancipation by all that is sacred amongst us, and I remember how my speech and person were treated on the Treasury Bench, when I had no opportunity of reply. The other place turned us out and sent us back again, but we showed that justice was with us. The noble lord says the other place has declared the same sentiments with himself; but he could not use a worse argument. It is the very reason why we should acquiesce in the measure of reform, for we have no hope from that House -- all our hopes are centered in this; and I am the living representative of those hopes. I have no other reason for adhering to the ministry than because they, the chosen representatives of the people of England, are anxiously determined to give the same measure of reform to Ireland as that which England has received. I have not fatigued myself, but the House, in ing forward upon this occasion. I may be laughed and sneered at by those who talk of my power; but what has created it but the injustice that has been done in Ireland? That is the end and the means of the magic, if you please -- the groundwork of my influence in Ireland. If you refuse justice to that country, it is a melancholy consideration to me to think that you are adding substantially to that power and influence, while you are wounding my country to its very heart's core; weakening that throne, the monarch who sits upon which, you say you respect; severing that union which, you say, is bound together by the tightest links, and withholding that justice from Ireland which she will not cease to seek till it is obtained; every man must admit that the course I am taking is the legitimate and proper course -- I defy any man to say it is not. Condemn me elsewhere as much as you please, but this you must admit. You may taunt the ministry with having coalesced me, you may raise the vulgar cry of "Irishman and Papist" against me, you may send out men called ministers of God to slander and calumniate me; they may assume whatever garb they please, but the question es into this narrow pass. I demand, I respectfully insist: on equal justice for Ireland, on the same principle by which it has been administered to Scotland and England. I will not take less. Refuse me that if you can.

Daniel O'Connell - February 4, 1836