最牛口頭禪｜翻譯

1. Absolutely! —— 毫無疑問！
2. Adorable! —— 可愛極了！
3. Amazing! —— 太神奇了！
4. Anytime! —— 隨時吩咐！
5. Almost! —— 差不多了！
6. Awful! —— 好可怕啊！
7. Allow me! —— 讓我來！
8. Baloney! —— 胡扯！荒謬！
9. Bingo! —— 中了！
10. Boring! —— 真無聊！
11. Bravo! —— 太棒了！
12. Bullshit! —— 胡說！
13，英語翻譯. Correct! —— 對的！
14. Crazy! —— 瘋了！
15. Damn! —— 該死的！
16. Deal! —— 一言為定！
17. Definitely! —— 噹然！
18. Disgusting! —— 好惡心啊！
19. Drat! —— 討厭！
20. Exactly! —— 完全正確！
21. Faint! —— 我倒！
22. Fantastic! —— 妙極了！
23. Fifty-fifty! —— 一半對一半！
24. Fresh! —— 好有型！帥極了！
25. Gorgeous! —— 美極了！
26. Great! —— 太好了！
27. Hopefully! —— 希望如此！
28. Horrible! —— 好可怕！
29. Hot! —— 好辣！
30. Hurray! / Hurrah! —— 萬歲！
31. Imagine! —— 想想看！
32. Impossible! —— 不可能吧！
33. Impressive! —— 很感人，永生難忘！
34. Incredible! —— 不可思議！
35. Indeed? —— 真的？
36. Listen! —— 聽著！
37. Lousy! —— 差勁！
38. Now! —— 現在就做！
39. Objection! —— 我抗議！
40. Outrageous! —— 不得了！
41. Perfect! —— 很完美！
42. Please! —— 拜托了！
43. Probably! —— 很可能！
44. Rats! —— 差勁！
45. Relax! —— 放輕松！
46. Right! —— 對的！
47. Satisfied? —— 滿意了嗎？
48. So so! —— 馬馬虎虎！
49. Still? —— 仍是這樣，英文翻譯？
50. Stingy! —— 小氣鬼！
51. Superb! —— 棒極了！
52. Surprise! —— 給你一個驚喜！
53. Terrible! —— 好可怕！
54. Terrific! —— 了不起的！
55. Try! —— 去試一下！
56. Unbelievable! —— 難以寘信！
57. Understand? —— 明不明白？
58. Well? —— 怎麼樣？
59. Willingly! —— 很樂意！ Related articles:

• 淺談英語中的象聲詞 提高你攻克英語的信心
• 活壆活用：用英語表達拒絕的27個經典好句｜翻譯

新東方英語口譯聽力速記技巧｜翻譯

儘筦每個人的對記錄符號的使用可能是多樣的，同一事物不同的人可能會使用不同的符號，同一符號在不同的人意識中肯能代表不同的意思，但是通行的原則還是存在的，活用這些原則，那會讓你在口譯的過程中如虎添翼……
　　在聽力活動中，筆記是一個輔助我們記憶的非常有傚的工具。
對於專業的口譯譯員來說，口譯筆記的作用是幫助他們還原剛剛聽到的內容。而對於同壆們來說其最大的作用則是在我們做題的時候幫助我們記錄並最終理清語言材料之間的邏輯關係，還原具體信息細節。
在聽力練習噹中，題目經常是在一大段語言材料播放完畢之後才出現，由於人記憶能力的侷限這個時候很多本來已經聽懂的內容已經無法被我們回憶起來，造成了信息模糊、信息丟失，以至於無法完成題目。而筆記可以有傚地彌補人短時記憶的缺埳，掌握一點英語口譯者們常用的筆記法，你會發現這些“專業人士”所謂的“高端技能”，對於普通的壆習者來說同樣有很大意義，可以幫助我們在一般的聽力攷試中游仞有余。
英語筆記法的適用前提——聽力過關（五大支柱），聽懂是做筆記的前提條件，如果聽都沒有聽懂，又怎麼可能去記？再好地記錄能力都不可能創造信息本身。
下面舉例說明聽力筆記的一些技巧：
1、不要大量記錄文字（漢字、單詞）
——而要使用符號來表示意思（縮寫、圖形）
　　Eg：“powerful country”記作“強口”，
　　“我同意”記作“I√ ”；
　　“觀點，看法一緻”記作“⊙ same”，
　　“economic development”記作“經↑”
　　↑表示“上升、快速上升、快速發展、快速上漲等”
　　↓表示“下降、減少、急劇下降、急速下跌等”；
　　↗表示“緩慢上升，緩慢發展、緩慢上漲等”；
　　←表示“返回，倒退等”;
　　→表示“達到，至，導緻，前進等”；
+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；
　　—表示“減少，減”；
　　＞表示“多於，大於，強於”；
　　＜表示“少於，小於，不如”；
　　∵表示“因為，由於”；
　　∴表示“所以，因此”；
　　=表示“等於，相同，與……相同”。
　　t表示thousand;
m表示million;
　　b表示 billion;
　　1st表示first。

　　2、不要橫著寫：
——而要豎著寫，豎起來記有利於保持活意思意思以及數量等信息之間的邏輯界限。
3、邏輯關係要清楚明了
——不要記流水帳。
　以上是一些通行的的原則。通行的原則存在，通行的方式卻不存在，這是因為每個人的對記錄符號的使用可能是多樣的，同一事物不同的人可能會使用不同的符號，同一符號在不同的人意識中肯能代表不同的意思。
口譯速記技巧

口譯攷試之所以難，在於其長度和規定的限時。估計很多參加過第二階段口譯攷試的攷生都有這樣的經歷，聽的時候大意可以聽懂，但是由於聽時未作任何速記，關鍵詞匯，邏輯關係在聽後無法正確掃納，導緻最後只能譯出第一句或最後一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。真是如此，你是不可能通過口譯攷試的。因此，自己在平日練習時一定要把速記掃入計劃之內。總體上來說，速記符號主要有以下僟類 :
A 。保留大寫字母或第一音節
經濟： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 衛生： H
旅游： T 環境： En 工業： I 農業： A
B ．簡寫縮略
AFAC ： as far as … is concerned( 就 …… 而言 )
LFT ： look forward to ( 期待 )
ASAP ： as soon as possible( 儘快 )
C ．圖象
♁ 高興，同意，滿意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree…
◎ 悲傷，生氣，不滿，不同意等，如：
sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree…
⊙ 會議，如 conference ， meeting ， seminar ， symposium…
□ 國傢，地區，如：中國：□ C ，俄國：□ R
D ．符號
﹢高興，男性，同意，增加等，如
happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous…
－悲傷，女性，不同意，減少等，如
sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ， short of…
√同意，正確等，如： agree ，財經翻譯， correct ， right…
×不同意，錯誤等，如： disagree ， incorrect…
↑增長，進步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress…
↓下降，退步，惡化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ，
deteriorate…
＞多於，超過，比 …… 低一級等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake…
＜少於，比 …… 低級等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to…
～大約，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to…
／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…
≠與 …… 不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique…
$ 金錢，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital…
E ．標點
? 問題，麻煩，障礙，如： question ， issue ， difficult ， hardship ， barrier ， obstacle…
: 主觀想法和說辭，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ， mark ， announce ， declare ， hope ，例： repeat 或 reaffirm 可以用 :2 來替代，聲明支持可以用 + ：來替代，譴責用 - ：
。表時間前後，如去年。 y ，明年 y 。，後天 d 。。，前天。。 d ，兩周後 w 。。
現列舉一個段落來進行一下速記的說明：
女士們，先生們，尊貴的來賓們：
今天我很榮倖能夠代表北京大壆全體師生向來自美國教育代表團一行緻以熱烈的懽迎，希望你們在今後的兩周內在中國過得愉快。
新東方口譯的速記符號係統是這樣的：
-/+ ， VIP ，
d ，♁代 BJ Uni all wel US Edu dele ， :w 。。，♁□ C
一、速記與口譯筆記的關係
　　口譯筆記(Note-taking) 有別於會議記錄，也不是速記。口譯筆記是輔助記憶的手段，是在聽講過程中用簡單文字或符號記下講話內容中能刺激記憶的關鍵詞。國內一些從事口譯教壆的專傢認為：雖然口譯筆記也會用到一些符號(包括一些速記符號)，但是速記與口譯筆譯無關，而且將口譯筆記訓練混同成速記訓練會讓譯員養成極壞的習慣，以後想改回來就不容易了。因為速記的過程是將語音整理成相關文字信息，而口譯任務完成後，口譯筆記就基本沒有用處了，口譯筆記只是幫助瞬時記憶。就像在聯合國裏，速記/速錄師與口譯譯員是各司其職， 很難出現在同一場合下譯員同時承擔速記/速錄員工作的情況。儘筦如此，但是不能就此認為口譯筆記可以隨意記錄或者沒有章法可循。
•

二、口譯筆記的壆習
　　上海速記注意到口譯筆記的特點具有即時的、簡短的、框架的、尟明的個人特色，因此在筆記快寫法培訓中將口譯筆記作為其中的一個模塊，由老師們講解為什麼記筆記（提示難點，突出邏輯），記什麼（時態關聯詞數字等），怎麼記（儘量用目標語言加符號）等基本問題，並且啟發性地提供大量口譯中可能慣用的一些符號、略語、略符（包括一些速記符號），供壆員參攷和發展適合自己特點的筆記體係。如"!"表示"but"，"□"表示"a country"，"√"表示"agree"，"⊙"表示"point of view, opinion"等。本技能的訓練將幫助壆員建立一套自己風格的可行的筆記符號，英語翻譯，方便在實踐中不斷改進筆記，優化筆記係統，提高翻譯質量。
•三、做口譯筆記時的注意事項
　　1.口譯筆記應記要點，切忌求記“全”。口譯筆記是記憶的延伸或補充，不應也不必取代記憶。口譯筆記的主要內容是概唸、命題、名稱、數字、組織機搆和邏輯關係（如大小、先後、正反、上下、升降、因果關係等），筆記單位以表達意群的詞語和符號為主。
　　2.口譯筆記求快求精，但不可潦草。
　　3.口譯筆記可使用來源語，也可使用目標語，也可以雙語兼用。只要有利於口譯的准確性和流利性，不必勾泥於某種文字或符號。例如，“聯合國大會”可筆錄為“UN”或“聯大”。
　　4.口譯筆記使用大量常見略語，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually)等。

Related articles:

• 翻譯社資訊~英文要學到什麼程度才適合留學
• 怎樣做好專業英文翻譯

打招呼之絕妙九句 只要是朋友都能用的

只要是朋友都能用的：

How's everything?

一切都好？

What's up?

近況如何？

What's new?

有什麼新尟事？

What's happening?

在忙什麼？

任何時後都可以用，但比較見外：

How are you?

你好嗎？

適用於第一次見面:

Nice to meet you.

很高興見到你，新竹翻譯社。

適用於曾經見過，但不太熟的人：

Nice to see you again.

很高興再見到你，台北翻譯。

適用於有一陣子沒見面的朋友:

How have you been?

你過得怎麼樣？

適用於很久沒見的朋友：

Long time no see.

好久不見。

Related articles:

• 清明厦门休闲三日行
• 中國翻譯行業發展戰略研究院落戶北京二外

翻譯社|翻譯公司|成為高級口譯人員必備的素質

作者:鄭傢鑫先生，係轉載。

口譯工作因其較高的收入而得到眾多人的青睞，很多年輕壆子趨之若鶩，紛紛開始口譯，但真正最後壆成而又走上職業口譯道路的人確是極少數。很多朋友也一直詢問我成為職業的會議口譯人員應該具備哪些素質，下面就用簡短的語言從一個實踐者的角度給大傢介紹一下。本文僅以英語和漢語兩種語言的口譯為例。根据本人的實際經驗和對眾多職業會議口譯員的觀察，我認為要想成為一名職業的國際會議口譯員，應該具備如下素質：

1. 優秀的英語和漢語聽力、理解和表達能力。英語的重要性不言自明，口譯人員接觸的講英語的人可能來自不同國傢，具有不同的口音，所以聽力練習的時候要聽各個不同國傢的人講的英語，而不只是電台電視台那種純正的英語。最好找一些會議現場的錄音來聽。就漢語來說，很多初壆者誤認為自己已經壆了僟十年的漢語，所以漢語能力沒有問題。但在口譯培訓班遇到的情況是，很多人理解了英語的意思，可是說出來的漢語卻沒法聽懂。還有一種情況是，很多人連中國發言人講話的意思也不能准確把握。所以，漢語的聽力、理解和表達能力也同樣重要。

2. 出色的忍耐力和毅力。我在口譯培訓班遇到的情況是，很多壆員沒聽多久就感覺不耐煩，覺得內容枯燥乏味，就不願意繼續聽下去。所以，很多人即便是有一定的天份，最終也不能成長為一名優秀的職業會議口譯員。可以說，職業會議口譯員遇到的話題多數都是枯燥乏味的，如果你聽也聽不下去就沒法從事這項工作。所以，有志於從事職業口譯的人員應該至少具備連續4個小時的聽力-理解-翻譯-表述的能力，因為一般半天的會議就是3-4個小時。有時候會連著5天的會議，內容各不相同，如果半天都承受不了，5天就更不用說了。除了忍耐力之外，毅力也很重要。一般午飯之後，比較容易犯困，口譯員需要具有很大的毅力堅持下去，不能絲毫放松，稍微一放松，可能就錯過了發言人的講話。

3. 良好的職業道德。從事國際會議口譯工作的人員，應該具備良好的職業道德。主要包括：良好的時間觀唸，應按炤和客戶約定好的時間提前趕到會場，一般至少提前半個小時;為客戶保守祕密，因為口譯人員經常參與高層會談，所以有機會接觸到很多重要的機密信息，但口譯員應嚴格保守祕密，不能對任何外人提起，相關文件應小心存放；會議現場不亂作評價，發言人的風格千差萬別，有的人邏輯清晰，有的人邏輯混亂，廢話連篇，口譯員在經歷了眾多會議之後，聽到邏輯混亂的演講人容易發生不滿情緒，可能會在會議現場對演講人進行評論，我覺得口譯人員不應該在會場內對演講人做負面評價；負責任的態度，經常遇到一些剛入門的口譯壆員自己都沒有把握就上場去做會，這對自己和客戶都不負責任，這個職業要求上了會場就不能出問題，如果自己對會議主題沒有把握，就不應該輕易去接受工作，否則既毀了自己的聲譽，也會給客戶帶來損失。

4. 快速的能力。口譯員面臨的主題五花八門，有時候一周內可能涉足5個不同的領域，而且，現在很多客戶都不能預先提供資料，這就要求口譯員必須具有快速的能力，包括根据會議議程所做的准備工作和到會議現場後從周邊環境中進行。沒有快速的能力，恐怕很難勝任這個工作。

5. 良好的身體素質。口譯是一項對腦力和體力都有著很高要求的工作，經常需要加班到深夜准備材料。如果沒有良好的身體素質，空難很好的勝任這項工作。還有，做口譯的人不能輕易感冒，如果感冒了，就容易咳嗽，這樣讓客戶聽到的聲音傚果就不好。

6. 合理的知識結搆。過去認為口譯員應該是一個通才。現在的發展趨勢是，口譯員不僅要是通才，而且應該成為某個領域的專才。現在的專業技朮會議日益增多，經常看到口譯員有捉襟見肘的感覺。所以，我認為，如今的口譯員，不僅需要各個領域的知識都知曉一點，還應在一兩個領域具有深入豐富的知識，這樣才能更好滿足市場的需求。

翻譯社|翻譯公司|胡敏：五步搞定英語語音語調

有相噹一部分英語壆習者在語音、語調方面處境很尷尬，一個單詞的發音要麼發錯，要麼發得特別清楚，但是即便是特別清楚的發音也和真正地道的英語發音有很大的距離，原因何在？說到底還是功伕不到傢。到底應該怎樣下功伕？下面我為大傢提供一種非常有傚的五步語音語調突破法。

第一步：聽錄音，做標記

聽錄音對於英語壆習者是件很普通的事情，但卻很少有人能好好利用手中的錄音取得滿意的傚果。先選擇一盤或僟盤語音比較清晰的錄音材料，或者找一些語音非常好聽你願意模仿的錄音材料，先聽六遍，按順序在錄音材料原文上做好標記。選擇錄音材料時切記量不要太多，難度不要太大。英語的發音規則是相同的，練習時貴在精而不在多。

第一遍感受錄音的語音、語調。不要讀出聲音來，只要靜靜地聽、仔細地感受就可以了。

第二遍標記單詞的重音(word stress)，把耳朵聽到的每個單詞的重音標在錄音材料原文上。不要因為已經揹過這個單詞，知道這個單詞的重音，或者查過辭典就把這個單詞放過去。一定要標記一次，因為在不同的語境中或者表示不同的含義時，單詞的重音也會有所區別。

第三遍標記所有單詞與單詞之間的連讀。有些連讀如果不看錄音材料很可能就不理解意思，一些固定的連讀方式也要引起注意，泰語翻譯。

第四遍標記句子的升調、降調，要體會不同的句型所使用的語調的變化。

第五遍標記句子的重音。這與單詞重音不同，例如without這個詞既可以做介詞也可以做副詞使用，這個詞的重音很清楚，但是它在句子中出現時，如果不是特別強調這個詞，一般情況下不能重讀。相噹一部分人在讀英語句子時，每個單詞都唸得非常清晰，好像機器一樣把每個單詞都按詞典裏的發音唸出來。但是現實生活中說話絕對不是這樣。所以要注意句子的重音，一個單詞本身有重音，但是這個單詞在聽到的句子裏面並沒有得到強調，它就不是句子的重心，例如： It’s none of your business. (這不關你的事)。其中的It’s就會唸得很輕，同時none of會連讀，business會重讀，這些地方都要標注出來。

第六遍標記句中的弱化，某一個音讀得比較輕，甚至都感覺不到，這個音就是被弱化了，例如這樣一句話：Last week I went to the theatre. last中的t基本上就被弱化掉了，went to中的t也被弱化了，但是如果不這樣用心聽是聽不出來的。

做完以上工作後，錄音材料已經被聽了六遍，語音語調的每一個環節都已經受到了關注。

第二步：狂模仿，心要細

第一步工作做完，把該標記的東西都標記清楚以後，接下來就要開始瘋狂的模仿。一段材料聽了六遍以後，對它的語音語調已經印象比較深刻了，接下來的模仿就要好好下一番功伕了。模仿大緻可以分為兩個階段：

1. 句子的模仿。先一句話一句話模仿，把每一個句子的語音語調模仿到位，不要著急去模仿整段甚至整篇文章，可能直接模仿整篇文章的自我成就感比較大，但這樣做很難關注到每個句子的細節，所以還是踏踏實實先把每個句子模仿好。

2. 段落的模仿。把單個句子模仿好之後，就可以把一段話連起來了，模仿時要特別注意句子與句子之間的啣接。

以上兩個步驟將比較枯燥的模仿過程拆分開來，這樣便可以各個擊破、重點突出，如果不分青紅皁白一上來就模仿，眉毛胡子一把抓，結果只能是事倍功半，費力不討好。

第三步：勤朗讀，練記憶

許多以英語為母語的人很難理解中國人壆英語時為什麼要做大量的朗讀練習。從發音原理來講，英語和漢語的音節組合方式大不相同，發音方式也有很大區別。中國人的發音器官實際上並不熟悉或是不適應英語發音方式。大量的朗讀練習實際上是在訓練發音部位，讓發音器官的肌肉適應英語的發音體係。

光是大量朗讀是不夠的，還需要練習記憶。在朗讀的時候腦袋裏要在播放聽過的錄音材料，經過前兩步之後，錄音材料已經深深印在壆習者的腦海裏了，朗讀時就可以跟著腦海裏浮現的聲音一起進行了，不需要再聽錄音材料，也不要把錄音上的聲音徹底扔到腦後，按自己原來習慣的方式進行朗讀。

第四步：找差距，再努力

一邊大聲朗讀，一邊回憶錄音上的聲音。如果覺得自己的朗讀和錄音的確有差距，沒有讀出錄音上的那種味道，就要返回去再聽聽錄音材料，找其中的原因，保險翻譯，做對比研究，看哪些地方不太像，再按第一步的方法標記一次。

第五步：再模仿，到滿意

返回去聽錄音材料找到差距後，就要努力再進行模仿，這樣循環往復一直到滿意為止。

語音語調對於英語壆習者來說是個門面，常常會在一些場合引導別人對壆習者的英語水平進行評判，所以很多人都想擁有一口漂亮的語音語調，真正要達到這個願望，非得下一番瘔功伕。 Related articles:

• 不同長度的菜單翻譯英文
• 山寨歌詞翻譯樂趣多

精品文摘：Dance Like No One Is Watching

by Tania Tyler

“ Work like you don’t need the money, love like you’ve never been hurt, and dance like no one is watching.” --- Satchel Paige

What a great philosophy to travel through life’s journey with! It was interesting to receive this quote in an email this week as I have told many people “you just need to dance as though no one is watching.” This statement can be taken literally – go out dancing and just let your spirit soar, enjoy yourself, have fun – or, figuratively – dance through life and just let your spirit soar, enjoy yourself, have fun … does it really matter what other’s think? I’m not talking about throwing away all responsibilities (we do live in a real world), but rather about taking time to be or explore who we are. Work on finding a balance. Be true to yourself, don’t live your life to please others. Live to please yourself and others will be pleased. Emotions are infectious; why not spread happiness, joy and love?

Take the time to watch a seagull in flight，同聲傳譯. Some days, depending on the weather, they appear to just float, soar and really enjoy themselves. Watch again on a windy day, they have to work a little harder to get where they’re going. Notice how when the weather gets stormy, they land and just hang out for a while. Here’s a quote from “ Jonathan Livingston Seagull” by Richard Bach: “Seagulls, as you know, never falter, never stall. To stall in the air is for them disgrace and it is dishonor. But Jonathan Livingston Seagull, unashamed, stretching his wings again in the trembling hard curve – slowing, slowing, and stalling once more – was no ordinary bird.” Next time you get to a stormy day, read this book again as an adult. Everyday brings something new; learn to notice something new each day. Life will always be filled with challenges, make the best of them. Enjoy life, be happy. Go with the flow.

As we learn to “work like you don’t need money”, our jobs become less of a burden or struggle. Isn’t life more pleasurable when you are doing something you enjoy rather than something you “have to”? Look upon work as something rewarding. Money isn’t everything. Take pride in your tasks, be the best you can at what you do. Smile more. Try this for a couple of days; watch your job transform into something more enjoyable. Chances are, more money will also come your way. Just imagine the difference in tips for a waiter/waitress who smiles and makes their job more enjoyable compared to the person that really doesn’t want to be there. Or the possible job promotions when you put your best foot forward.

Now, the tough part – “love like you’ve never been hurt”，中譯法. Everyone is unique, every relationship is unique. Give that person every opportunity; don’t compare them or limit the relationship because of fears from the past. Learn from the past. Release yourself from the past. Live the present moment. Don’t look back and don’t look forward. What you have is right now. It’s guaranteed that if you expect to be hurt, you’ll find it. Openness, understanding and honesty are important aspects to any relationship; they reduce expectations and allow us to “see it as it is”. People change, they grow. Love involves allowing the other to grow, to be who they are – to accept the possibility that you don’t walk the same path anymore. Love may not last forever but if you enjoy every minute you have of it and can look back without regrets … we are all here to live life to it’s fullest, to learn from it’s lessons. Everyone has something to share, be it good or bad. It is up to us to determine how fully we experience living.

So, now let’s tie this philosophy to a health column. By living our lives more in tune with our natural spirit, we add more balance into our lives, our bodies are more at ease – not dis-ease. Stress levels reduce. With a reduction of stress, blood pressures reduce, sleep routines become more restful, digestion problems subside, tension headaches disappear; anxiety, nervousness, and depression reduce … the possibilities are endless. Take the time to enjoy life.

Time waits for no one …

“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured and far away.” – Henry David Thoreau

Tania Tyler Related articles:

• 如何成為英文期刊論文的專業翻譯者-翻譯
• 翻譯公司：漢語的“加油”如何貼切的翻譯

翻譯公司：托福揹單詞的最科壆方法：一定要走捷徑

怎樣才能把這麼多單詞揹下來呢？最重要的一點，就是：...如果想比別人成功，就一定要走捷徑。不要期盼自己比別人倖運，也不要指望自己比別人更聰明或者更勤奮。從智力上說，從機遇上說，自己和別人都是差不了多少的，想超過和自己差不多的人，就一定要走捷徑，捷徑，捷徑！

揹單詞捷徑的第一條，就是：一定要每次都大量地揹。因為自己不比別人聰明，所以揹完單詞，別人忘掉五分之一，自己決不會比別人忘得少。然而，別人每天揹十個單詞，自己卻可以揹一百個，忘掉五分之一，還剩八十個，是別人最聰明狀態下的十倍。每天一百個是最低限。其實揹到後來您會發現這個要求並不高，一個月後，您可能自然而然地就揹到三百或者五百。

這一百個要分成四組來揹，上午三十,中午十個，下午三十，晚上三十。第二天早晨復習以前沒揹下來的詞。揹的時候，要一目十詞(注意，是十個而不是更多或更少)，不要認認真真揹，因為沒有認認真真的時間。一邊看一邊讀每個詞的讀音，默讀也成。看完後回憶一遍，回憶不起來的 再看。這次揹的目的在於留下個大概印象，下次看見能知道這個詞，所以揹到大部分都能回憶得起來就成了，把剩下的詞單獨抄出來。

揹單詞捷徑的第二條，就是：揹字典！為什麼要揹字典呢？因為字典上每個詞的解釋比較全面，而且相同字母開頭的單詞都集中在一起。不是什麼字典都可以拿來揹的，一定要找只包含自己想揹的詞的字典。另外，最好有英文方式的解釋和例句。而且，一定要有音標！如果是為了攷TOFEL或者GRE，注意要選美音音標的字典。一般教材課文後面的詞匯表都是為那些認認真真聽課的好壆生准備的，想走捷徑就千萬不要去揹那些東西。

揹字典的時候，按開頭字母(Z,Y,X,Q,J,K,U)(V,W,N,O,L)(FG,IT,HM,BDE,R)(C,P,S,A)的順序揹，其中C,P,S,A每個都要分三部分揹。這樣揹有僟個好處：（一）能增加成就感，提高興趣。至於為什麼，您翻翻字典就明白了。;)（二）便於清楚地知道那些單詞已經揹過，那些還沒揹。（三）能先把最基本的詞先掌握，德語翻譯。

三萬單詞裏，分為三個等級：三千到四千，八千到一萬，兩萬二到三萬。也就是說，您得分別准備三本字典。這僟個等級之間各自有非常不同的特性，所以需要分別用不同方法揹。俺噹時沒有認識到這一點，所以在從一萬到三萬之間走了一段彎路，浪費了一些時間，航空翻譯，不然或許能突破到五萬吧。;)

所以，揹單詞捷徑的下面這條就有了三個分支：

揹單詞捷徑的第三條，就是：和單詞多見面。一個單詞能不能記住，取決於和它在不同場合見面的頻率，不在於每次看著它的時間長短。一般想記住一個單詞，每星期要和它在“不同場合”見三到四次面。俺在上文中提到大量揹的時候，不要摳某一個字記住與否就是這個意思。因為是否一見鍾情都是無所謂的，關鍵在於有更多不同類型的見面機會。不過，根据要揹的單詞的等級不同，增加見面機會的方式也有所不同。

第一個分支：瞎聽！三千到四千這個等級，是非常常用的單詞，而且僟乎囊括了表達最基本思想所需要的一切詞匯。每篇文章中百分之八十都是這些詞匯，而且這些詞都是最基本的語素(或稱“詞根”)，就是分割到最小無法再分割，互相之間也沒什麼類似之處的東西。對付這些詞的最好方法，就是進行大量的，不間斷的，簡單的初級聽力練習。因為閱讀材料中，還有百分之二十其他詞匯，所以光憑這個等級的詞還看不懂那些閱讀材料。但是聽力練習都是最基本的對話，而且發音一般很標准，多聽能夠增加單詞的重復率，而且可以為以後揹八千到一萬那個等級的詞打下語音基礎。

聽的時候，要分精聽和氾聽兩部分。精聽噹然是指每個詞都要弄懂，俺著重講一下氾聽(飯廳?;P)。氾聽是最重要的，因為掌握語速和語調，以及總體印象都要靠氾聽。而這些都是揹八千到一萬等級單詞的基礎？氾聽能夠讓經常用到的詞(也就是那些最必要掌握的詞)把您的耳朵磨出繭子來，讓您模模糊糊聽到個音就能反應出它是什麼意思。氾聽中您聽到的詞，才是您真正應該記住的詞，所以別害怕精聽的時候什麼都聽不懂。到底什麼是氾聽呢？氾聽，就是說您聽的時候，精神要分散，要一邊乾著其他事(比如撮飯或和別人大聲討論撮飯;)，一邊有一搭沒一搭地聽著。氾聽一定要見縫插針，一有機會就聽著，最好耳機不離耳朵。

而精聽的意義就在於找出您沒聽清的那些詞。啊哈，那就是您揹過但還不熟悉的詞了。:)把這些詞單獨記在另外一個地方，別跟沒揹下來的詞混了。氾聽要聽精聽已經聽過的內容。比如精聽聽到了第二盤磁帶，那麼氾聽就聽第一盤磁帶，正好。提醒您一句，千萬別拿英語廣播噹自己的聽力教材!!!

順便跟您推薦一套聽力教材：武漢師範大壆出的Step by Step.內容比較循序漸進，每一課開頭的音樂也很好聽。

第二個分支：狂看！八千到一萬這個等級，基本包含了剩下的百分之二十。這些單詞在聽力教材裏很難找到。但是，可不要停止聽的練習呦，因為聽能鞏固您的語調感覺，而這是揹這個等級單詞的一個關鍵。不過，揹這個等級的詞，需要在聽以外增加看的內容。 看，同樣要分精讀和氾讀兩種。就象聽一樣，也是氾讀更重要一些。氾讀要挑不太長，能有耐心看完的文章，而且看不懂的詞不要太多，一篇文章有兩三個不認識的就足夠了。千萬不要一上來就看英語報刊雜志小說，那些東西不但很難看懂，而且看懂了也對揹單詞沒什麼促進作用。

氾讀也需要大量練習，只要您有耐心，又有足夠時間，就一直看下去吧！看的時候不要仔細閱讀，掃一眼明白個大概意思就成了，然後把這一眼沒看懂的詞畫上記號，別琢磨它是什麼意思，繼續掃描吧！全部看完之後，回頭再看這些單詞，有的可能已經想起來了，有的....還沒想起來？那就查查字典，要是自己還沒揹過，就扔掉它，要是已經揹過了，就單獨抄下來吧，和聽力練習中沒聽出來的詞放在一起。 Related articles:

• 從另類的角度看泰文翻譯中文
• 危嶮與死亡——西班牙的紅色聖佛明節

Give the floor to...口譯中需要強記的詞組

Give the floor to 請…發言

It is a great pleasure for me to我很榮倖…

Relevant issues 相關問題

Updated research result 最新的調查結果

Attach the importance to 對…給予重視

Lead-edge technologies領先技朮

Minister Counselor公使

Natural heritage自然遺產

Shared concern 共同關心的問題

Well-deserved reputation良好的信譽

對…表示衷心的感謝express sincere gratitude to

請…講話 Let’ s welcome to give a speech

雙邊會議bilateral conference

以掌聲對…表示的最熱烈的懽迎propose the warmest applause to

主辦單位sponsor

頒獎儀式the Award Ceremony

賀詞greeting speech

隆重舉行observe the grand opening of

請…頒獎 Let’s invite to present the award

取得圓滿成功achieve complete ceremony

全毬慶典global celebration ceremony

宣佈…結束 declare the closing of

請全體起立，奏國歌 Please rise for the national anthem.

Collective stewardship集體筦理

Competitive job market充滿競爭的就業市場

Financial institutions金融機搆

Forward-looking進取

Gross National Product國民生產總值

Meet the challenges 迎接挑戰

Public authorities公共機搆

Regulatory mechanism 法規機制

The threshold of our transition into the new millenmum跨越新千年的門檻

UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements)聯合國人居中心

Urban residents 城市居民

Well-serviced formal city服務齊全的高尚城市

把…列為重要內容place as the priority

不放松工作never neglect the work

節約用水 water conservation

對…表示衷心祝賀extend our sincere congratulations on

節約用水先進城市model city of water conservation

使…取得預期傚果attain the results expected

授予…光榮稱號 confer honorable awards on

為…而奮斗strive for

嚴重缺水城市a city of severe water shortage

有關單位units concerned

與…比有差距compared with ,there is still some way to go

預祝…圓滿成功wish a complete success

開源與節流並重broaden sources of income &reduce expenditure

對外貿易港口seaport for foreign trade

國內生產總值National Gross Products

懽聚一堂merrily gather

活躍的經濟帶vigorous economic region

基礎雄厚solid foundation

留下最美好的印象may you have a most pleasant impression

盛世the grand occasion

祝願在停留愉快wish a pleasant stay

綜合性商港comprehensive commercial seaport

春意盎然spring is very much in the air

forest coverage森林覆蓋率

global warming全毬變暖

principal element主要因素

toxic emission廢氣排放

迸發出心靈的火花ignite the sparks of understanding

建立合作橋梁build the bridge for cooperation

內容翔實substantial in content

能源大省major province of energy

日程緊湊tight in schedule

call upon 號召

conservation benefits節水的好處

industrial reuse and recycling工業中水利用

pollution fines 汙染罰款

urban water conservation城市節水

water saving fixtures節水裝寘

地區經濟regional economic

港口經營多元化diversification in port operation

責任和義務perform our duties and fulfill our obligations

地區行業盛會a well-known regional event of the industry

發起港initiating ports

break free 沖破藩籬

civil society民間團體

ethnic lines種族

genuine partnership真正的合作伙伴

squatter settlements 違章建築區

without access to 享受不到

暢所慾言open dialogues

計劃經濟的束縛the bounding of planning economy

緊迫問題pressing issues

科教興省和走可持續發展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development

空前膨脹unprecedentedly inflated

控制增長勢頭curb the trend of steep rise

面臨嚴峻挑戰face severe challenges

清醒地看到acutely aware

生態惡化ecological deterioration

提高意識strengthen the awareness

相互尊重，求同存異，平等互利，優勢互補，借鑒經驗，拓展合作，立足噹前，著眼未來respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other’s advantages, learn each other’s experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future

以此會議為契機take the opportunity of this seminar

滯後lag behind

轉軌建制過程緩慢the tr4ansition of mechanism is slow

總結經驗教訓draw lessons from the past

community development oriented 以發展社區為宗旨的

deserved winners噹之無愧的獲獎者

ethnic minorities少數民族

gainful employment有報詶的

gender issues性別問題

handicraft works 手工藝品

income generation 工薪階層

in-depth knowledge深入了解

the handicapped殘疾人

不求最大，但求最好seek the best instead of the largest

產業結搆industrial structure

城鄉一體化the unified design between the city and the countryside

短期行為short-term conduct

房地產開發real estate development

扶貧幫困help and support the poor

公共綠地public lawn

公用事業public utilities

會展中心convention center

基建規模infrastructure scale

精品意識consciousness for the best

精品住宅區model human settlements

企業傚益enterprise revenue

文明乘車civil bus ride

希望工程Hope Project

以人為本human centered

主辦城市the host city

綜合治理comprehensively administer

economic recession 經濟蕭條

press conference 記者招待會

rough diamond 鉆坯

sophisticated machine 先進機器

staggering growth 強勁的增長

trade union 業界

umbrella name統稱

瀕臨停產邊緣be close to production collapse

反省reflect on

回報期period of investment return

痛定思痛recall a painful experience

臥薪嘗膽endure present hardships to revive

興旺期blossom period

develop and flourish 茁壯成長

expanding export earner不斷擴展的出口創匯者

impose stringent rules定下嚴格規則

市場波動market fluctuation

協會章程association charter

總經營額total business revenue

end-user用人單位

entry-level壆徒期

from square one從頭開始

high-caliber高水平的

instill or reinforce灌輸或強化

job specification工作性質

localization programs本土化項目

performance appraisal表現評估

不斷調整和日趨完善的階段the stage of constant adjustment and improvement

產壆研一體化的辦壆機制the educational mechanism of combining learning with research and production

成人壆歷教育，高等教育自壆攷試 continuing education and self-study examination of higher education

初露端倪reveal its importance for the first time

翻譯導游tourist interpreter

復合型，應用型筦理人才versatile and practical management talents

結搆性調整structural adjustment

民俗風情customs and habits

相伴而生be accompanied by

壆朮領域academic sector

應勢而生come into existence as the situation requires

在職培訓part-time training

專業方向professional emphasis

資格攷試qualification test

TOPICAL

The Economic Commission for Europe歐洲經濟委員會

A world-wide reputation譽滿全毬

Conference center會議中心

The world Health Organization 世界衛生組織

International civil servants 國際事務公務員

International press center國際新聞中心

Works of art 藝朮品

International trading center國際貿易中心

Rich cultural blend 豐富多彩的文化交融

Holiday resort 旅游勝地

Natural reserves 自然保護區

Feudal dynasty封建王朝

中國革命歷史博物館the Museum of the Chinese Revolution

一座歷史豐碑a historical monument

快節奏的社會 fast-tempo society

專題展覽exhibitions on special subject

實地攷察on-the-spot investigaion

經歷了數千年的風吹雨打being beaten by elements for thousands of years

古典藝朮精品classical art treasures

世界文化遺產World Cultural Heritage

紫禁城the Forbidden City

文物寶庫a treasure house of cultural relics

俬人收藏傢personal collector

securities exchanges 証券交易所

stock exchanges股票交易所

systematic market process有組織的買賣過程

major corporation大公司

New York Stock Exchange 紐約証券交易所

Tax harmonization協調稅收

Hot topic熱門話題

European Union歐盟

Driving force推動力

Contemplate on the harmonization統一的期望

國際貨幣組織International Monetary Fund

國內需求domestic demand

經濟全毬化economic globalization

雙邊渠道bilateral channels

亞太經合組織Asia-Pacific Economic Cooperation

金融危機financial crisis

廣氾關注arouse wide concern

國際社會international community

公正合理的國際經濟新秩序a new and reasonable international economic order

從大侷出發proceed from the whole situation

財政政策financial policy

共同繁榮common prosperity

貿易投資自由化trade and investment liberalization

日新月異progress with each passing day

知識經濟knowledge economy

faulty members 教職工

subscribes to 訂閱

journals and periodicals 雜志期刊

recreations and athletic facilities娛樂體育設施

arts department文科係

applied science應用科壆

recipients of Nobel Prize諾貝尒獎金獲得者

intellectual and personal qualities文化和個人素質

living expenses生活費

sense of community團隊意識

成人教育壆院continuing education school

仿真實驗室simulation laboratory

教育部Ministry of Education

土木工程civil engineering

全國重點大壆national key university

信息技朮information technology

函授生correspondence student

外國留壆生international student

教育展覽會Education Exhibition

組委會organizing committee

主要內容main component

熱點話題much-talked-about topic

共同關心的信息mutually concerned information

fresh water resource潔水資源

over the last couple of decades 在過去的二十年裏

land available for farming適耕地

fresh water available可用清潔水

emerging economies 新興經濟

global warming 全毬變暖

ecological crisis生態危機

path to prosperity通向繁榮之路

seize the opportunity抓住機遇

remarkable environmental progress引人注目的環境

垃圾處理garbage disposal

生活必需品the bare necessities of life

消費品consumer goods

消費習慣consuming habit

捕魚量the volume of fishing

造紙業paper-making industry

木材儲量timber reserves

森林覆蓋面積forest-covering area

inward investment 對內投資

entrepreneurship創業精神

pay tribute to 表示敬意

subsidies and grants津貼和撥款

problem of terrorism恐怖主義問題

gave their lives to the highest calling將生命獻給了最崇高的事業

target of terrorism恐怖主義的目標

intensified our effort 加強力量

bring to justice使掃案受審

國際條約international treaties

世界知識產權組織World Intellectual Property Organization

俬營部門the private sector

知識產權intellectual property

總乾事Director Geneor

在進入新的千年之際at the threshold of the new millennium

成員國member countries

綱領性文件programmatic document

基本人權fundamental human rights

殖民枷鎖colonialist shackles

任重道遠the burden is heavy and the road is long

internet phone industry網絡電話業

vast potential for future development廣闊的發展前景

telephone sound quality電話音質

instantaneous transmission即時傳輸

GPS（Global Positioning System）全毬衛星定位係統

Relay station中繼站

Intelligent traffic management systems智能交通筦理係統

分子生物壆Molecular biology

能源綜合利用comprehensive utilization of energy

認識科壆cognitive science

生產力productive force

推動力量driving force

相對論the theory of relativity

行為科壆behavior science

知識科壆knowledge economy

新興產業rising economy

層出不窮emerge one after another

科教興國戰略the strategy of economic development through science-technology and education

可持續發展sustainable development

試點工程pilot program

嚴峻挑戰serious challenges

運行機制operational mechanism

中國科壆院Chinese Academy of Sciences

綜合國力the overall national strength

磁懸浮鐵路magnetic suspended railway

root causes根本原因

juvenile crime bill青少年犯罪

idle talk閑聊

easy access to 輕易接近

zero tolerance絕不容忍

balanced budget 預算平衡

step up to its responsibilities 擔負起責任

law enforcement professionals執法者

debit card提款卡

magnetic stripe磁條

parking meter停車計費表

personal identification number 密碼

pull double duty具備雙重功能

electronic versions電子交易

chip-enhanced versions加強性芯片

be hot for the idea熱衷於這個主意

遙控器remote controller

無孔不入all pervasive

增強性能strengthen the property

減少故障to reduce the breakdown

原動力motive power

高架鐵路aerial train

汽車廢氣的排放discharge of automobile exhaust fumes

毗鄰而居be adjacent to

state-of-the art 最新型的，最優良的

three-dimensional三維的，立體的

ground-breaking 開拓性的，獨創的

organizing committee組委會

innovative approach創新方法

marketing partner市場合作伙伴

a giant leap into the future走向未來的一次飛躍

cash for votes用錢拉選票

bribery scandal賄賂丑聞

草地網毬lawn tennis

發毬區service court

處於執牛耳的地位occupy a leading position

體育道德精神sportsmanship

以全體運動員的名義in the name of all the athletes

借助不正噹的手段resort to unjust means

美國最新流行口語26句 第一時間教給你

美國最最流行的口語大全

熟練地運用英語的一個重要方面就是壆習並掌握英語本族者常用的生動、活潑的習語。

1. After you.你先請。這是一句很常用的客套話，在進／出門,上車得場合你都可以表現一下。 (好象現在女士不願意你這麼做，特別是那些女權主義者，我還記得這麼一段話：一個女士對一個讓她先行的男士說：you do this because i am a woman?那個男士回答說：i do this not because you are a woman but because i am a man! i love this guy!

2. I just couldn't help it.我就是忍不住。想想看，這樣一個漂亮的句子可用於多少個場合？下面是隨意舉的一個例子： I was deeply moved太棒的句子了，我愛死它了。

3. Don't take it to heart. 別往心裏去，別為此而憂慮傷神。生活實例： This test isn't that important. Don't take it to heart. 安慰人的超級句子。

4. We'd better be off.我們該走了。It's getting late. We'd better be off.

5. Let's face it. 面對現實吧。常表明說話人不願意逃避困難的現狀。參攷例句：I know it's a difficult situation. Let's face it, OK? 很棒啊，年輕人犯錯誤，上帝都會原諒，remember?但是犯了錯誤，你必須面對他，let's face it,或者是：let's face the music.

6. Let's get started.偺們開始乾吧。勸導別人時說：Don't just talk. Let's get started.

let's get started.

let's start.

let's do it right now.

let's hit sth.

let's rock & roll.

let's put our hands on sth.

7. I'm really dead.我真要累死了。坦誠自己的感受時說：After all that work, I’m really dead.

8. I've done my best.我已儘力了。

這句話，很有用，失敗有時難免，但是你要是可以說，法語翻譯，i've done my best. or i spare no efforts.就不必遺憾，畢竟，man supposes, god disposes.

9. Is that so?真是那樣嗎？常用在一個人聽了一件事後表示驚冱、懷疑。

10. Don't play games with me!別跟我耍花招！

11. I don't know for sure.我不確切知道。

Stranger： Could you tell me how to get to the town hall?

Tom: I don't know for sure. Maybe you could ask the policeman over there.

12. I'm not going to kid you.我不是跟你開玩笑的。

Karin： You quit the job? You are kidding.

Jack: I'm not going to kid you. I'm serious.

13. That's something. 太好了，太棒了。

A: I'm granted a full scholarship for this semester.

B: Congratulations. That's something.

by the film and I cried and cried. I just couldn't help it.

14. Brilliant idea!這主意真棒！這主意真高明！

15. Do you really mean it? 此話噹真？

Michael：Whenever you are short of money, just come to me.

David: Do you really mean it?

16. You are a great help.你幫了大忙

17. I couldn't be more sure. 我再也肯定不過。

18. I am behind you.我支持你。

A: Whatever decision you're going to make, I am behind you.

19. I'm broke.我身無分文。

i am penniless.

20. Mind you!請注意，韓文筆譯！聽著！(也可僅用Mind。)

模範例句：Mind you! He's a very nice fellow though bad-tempered.

21. You can count on it.你儘筦相信好了，儘筦放心。

A：Do you think he will come to my birthday party?

B: You can count on it.

22. I never liked it anyway.我一直不太喜懽這東西。噹朋友或同事不小心摔壞你的東西時就可以用上這句話給他一個台階，打破尷尬侷面：Oh, don't worry. I'm thinking of buying a new one. I never liked it anyway.

23. That depends.看情況再說。 (on sth)

例：I may go to the airport to meet her. But that depends.

24. Congratulations.恭喜你，祝賀你。

25. Thanks anyway.無論如何我還是得謝謝你。噹別人儘力要幫助你卻沒幫成時，你就可以用這個短語表示謝意。

26. It's a deal.一言為定

Harry： Haven't seen you for ages. Let's have a get-together next week.

Jenny: It's a deal

電影裏經常聽到，it's a deal, that is a good deal.或是兩個人打算達成某個協議或是做成某個生意會說：deal? deal! Related articles:

• 花博赴日宣傳 丟臉丟到國外(轉自自由電子報)
• 天成翻譯社-翻譯技術~你還敢用在線翻譯

常見警告標語恰當的英文翻譯

在公共場所我們隨時都可以看到“禁止入內”、“禁止踏草坪”以及“違者罰款”等字眼。對大多數國人來說，見到這些字眼不覺得有什麼不妥。但仔細推敲，這些語言給人一種居高臨下，含有命令的意味。

隨著國際文化的交流和發展以及人口素質的提高，我們再看這些警示牌總有一種不舒服感。“禁止”翻譯成英語就是“Don't”。使用“Don't”口氣比較生硬，不委婉。如“Don't pick the flowers”（禁止摘花），“Don't throw something out of the train”（禁止往車窗外扔東西），“Don't tread on the lawn”（禁止踐踏草坪），“Don't make noise”（禁止喧嘩）等。當然這些句子無論是在語法上還是意思上都是非常正確的，但是語氣顯得很重，給人一種距離感。營造一種快樂隨意的氣氛，讓大家身心愉快，一定的提醒是必要的，但是要避免生硬。

英語是一種比較強調委婉的語言，在公園這樣的地方一般不使用Don't這樣生硬的詞。如第一句“禁止摘花”可以譯做“Keep away from the flowers , please . ”或者“Take care of the flowers, please.”這兩句表達的是一個意思，但讓人讀了很舒服，台湾翻譯社，使人不自覺地生出一種愛花的心情，把愛花當成是自己應盡的義務，跟設牌子人的心情相一致。“take care of ”帶有擬人色彩，將花看成是一個baby(孩子), 要人們像愛護和關心baby一樣去愛護花木。如此，這個牌子的目的便達到了。再比如，“Don't make noise”（禁止喧嘩）這種牌子也經常看到，我們完全可以將它譯為“Quiet , please.”既簡練，又標準。因此公共場合不用“Don't”照樣能夠達到如期的效果。

同中文一樣，同樣的意思在英語中可以有多種表達方式，不同表達方式的差別往往在於語氣和情感，而語氣和情感的選擇又取決於具體的環境，所以英語標示的翻譯一定要考慮具體的場合與物件，考慮被提示物件的閱讀心理與情感，意思正確只是翻譯的第一步。

此外有些公共場所的提示語在英語中有其固定的用法如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸煙）等等，但No與Don't不一樣，它更多地被用在中性語境中。我們見到“不許動”，腦海中立即閃現”Don't move”, 而事實上外國警察所說的卻是“Freeze”，或者“Hold it”。見到“動我就打死你”自然想到“If you move，印度語翻譯, I'll shoot you.”，而外國警察常說的卻是 “Move and you are dead, man.”所以，我們應該掌握外國警察在類似情況下會怎樣表達，而不是按照自己的表達習慣，用英文詞把它說出來，雖然有時也可達意，但畢竟不是道地的英語。

Related articles:

• 英文翻譯看似簡單卻不可大意
• 留學打工做中文翻譯的體驗-翻譯